Vaadin: Translation Oopsie

A deep dive into an interesting translation issue